WWW.CHDTV.NET -= 字幕製作：特大碗牛肉麵=-
快，我們擋不住他們了
快點
快啊
起來
快點
快！快啊！
開門，快點
吊死他，這個壞胚子
讓他像我妹一樣慘死
把他交給人民
我們要把他大卸八塊
放幹這惡魔的血
願你受地獄火焚燒
快宣讀判決吧
你殺了我妹妹，你要償命
法庭判決
四十八小時內
香水工尚.巴蒂斯特.葛奴乙
要面朝天
被綁在十字架上
在他還活著的時候
以鐵棍重打十二下
砸碎手臂
肩膀
屁股、腳的關節
之後掛在十字架上，到死為止
劊子手禁止採行
任何傳統的仁慈作法
在十八世紀的法國住著一位
當時最具天賦
也最惡名昭彰的人
他叫做尚.巴蒂斯特.葛奴乙
他的名字在今日早已被忘卻
那是因為他唯一的野心
是專注於歷史上沒有文字敘述
一個會逐漸消逝的氣味王國
片名：香水
我們要講的這個時代
城裡到處都有惡臭
是我們現代人幾乎無法想像的
當然，巴黎是最臭的地方
因為巴黎是歐洲最大的城市
而巴黎最臭的地方
就是城裡的魚市場
來了，我再去拿一箱
然而就是在這裡
在全法國最臭的地點
尚.巴蒂斯特.葛奴乙
1738年7月17日出生於此
這是他母親的第五胎
前幾胎都是在她的魚攤下生的
每次都是死胎或半死胎
你沒事吧？
到晚上，生下的帶血肉塊
就跟魚內臟一起被清走倒入河中
今天不過是重來一次
不過，葛奴乙做出不同的選擇
那是什麼聲音？
是個嬰兒
這裡怎麼了？
是個新生兒
他的母親呢？
她剛剛還在這
她想殺了他，她自己的孩子
她想殺死自己的寶寶
那裡！她在那裡！
別跑，待在那裡
兇手！
於是，葛奴乙的第一聲啼哭
讓他的母親上了絞刑台
而葛奴乙依法規定
被送到賈亞爾太太的孤兒院
今天有幾個？
四個，算三個半吧
跟以往一樣，死的比活的多
快簽名收錢吧
挪出一點位子
挪去哪？
讓開！
快點
他是不是死了？
那玩意不能待在我床上
那我們把它扔掉
萬一他亂叫怎麼辦？
乾脆殺了他吧
用力！推！
你們在幹嘛？
對賈亞爾太太而言
葛奴乙跟其他人一樣是收入來源
然而孩子們馬上就感覺到
他有什麼不一樣
到五歲時，葛奴乙還不會講話
不過他天生有個天賦
讓他成為一個獨特的人
其他孩子並不是恨他
而是他讓他們感覺不舒服
他逐漸明瞭他驚人的嗅覺
是他擁有的獨特天賦
當葛奴乙終於學會說話時
他很快就發現日常語言
不足以形容他的嗅覺體驗
木頭
溫暖的木頭
青草
濕潤的青草
石頭
溫暖的石頭
水
冰冷的水
青蛙
濕潤的石頭
大又濕潤的青蛙石頭
這是鞱
這是、這是鞱
到他十三歲時
賈亞爾太太不再能收容葛奴乙
因此決定賣了他
來吧
十法郎
從他在這人身上嗅到第一道氣味
七法郎，一毛也不多
葛奴乙就知道在葛利馬的鞣皮廠
他的生命價值就是做完工作
來吧
賈亞爾太太則很不幸地
快拿錢
只得到了短暫的利益
鞣皮廠工人的平均壽命只有五年
不過葛奴乙跟細菌一樣頑強
他調整自己適應新的命運
成為馴良勤奮的典範
一天工作15、16小時
不論夏冬
他逐漸認識鞣皮廠以外的世界
那裡有許多未知的味道等著他
葛奴乙
跟我們來，我帶你去城裡交貨
葛奴乙成功了
他活了下來
最後也得其所哉
他並不挑剔
他並不區分
一般人所謂的好味道、壞味道
至少目前還沒有
他很貪婪
他的目的是要將世上的一切
所能給出的味道佔為己有
他唯一的興趣就是新的味道
千萬種味道組成無形的餐點
而他將之分解成最小的微粒
為花火大會買面小旗子吧
葛奴乙！
過來
給我過來
他下周要兩打鞣皮，你行嗎？
可以
好，跟我來
這叫什麼？
「愛與靈」 ，夫人
我最新的作品
我能試試嗎？
容我失禮，小姐
天堂般的香味
培利西耶先生，你真是藝術家
拿去吧，我還有很多
你要什麼？
要買嗎？
一文錢兩顆
你再敢這樣跑掉，我就宰了你
那晚，他睡不著
那女孩的香味突然讓他明白
自己為何如此頑強的活著
他存在的意義和目標
有一個更重要的目的
他要學會如何保存味道
好讓他不再失去這樣的美人香
那時期的巴黎有成打的香水商
其中一個過氣的意大利香水商
紀優塞培.包迪尼
三十多年前來到巴黎
在兌換橋的中央開了一間店
說實話，在他年輕時
包迪尼曾創造出幾種
很不錯的香水，也讓他賺了錢
不過現在包迪尼過時也落伍了
只能成天癡等不再上門的顧客
謝涅，是你啊
包迪尼先生
戴上你的假髮
您要出去嗎？
我要去研究室待幾個鐘頭
希望絕不會被人打擾
您要配新香水啊，包迪尼先生？
對，為維哈蒙伯爵調配
他要全新的香味
我想他說是像「愛與靈」
好像是聖安德烈街那個騙子
培利西耶？
培利西耶，就是他
「愛與靈」
你知道嗎？
知道
現在到處都聞得到，先生
每個街角都能聞到
事實上，我剛幫您買了瓶樣品
以便您用來測試
你憑什麼認為我有興趣想測試？
您說的對，它沒什麼特別的
事實上
它的味道很平庸
我相信前味有萊姆油
真的？
那中味呢？
我相信是橙花
基調是麝香，可是我不敢確定
我根本不在乎那個蠢培利西耶
在他香水裡摻了什麼
當然不在乎
我想為維哈蒙伯爵創造出一種
會風靡一時的香水
我相信一定會的，包迪尼先生
你來看店，謝涅
別讓任何人來煩我
靈感需要和平與寧靜
你還需要什麼嗎？
靈感吧
我的老公
你仍然是偉大的香水師包迪尼
妙極了
他又做到了
萊姆油
沒錯
橙花，一定有
也許還有一點丁香
不對
或者是肉桂？
沒了
肉桂
那不是肉桂
丁香
不對
麝香？
不對
是誰？
我是葛利馬鞣皮廠的人
我送您訂的羊皮來
跟我來
這邊
好了
東西放那裡
跟你主人說皮很好
我過幾天會去付錢
好的，先生
您想讓這些皮發出香味吧？
當然，是那樣沒錯
有培利西耶的「愛與靈」香味？
你怎麼會有這麼荒謬的想法
認為我會用別人的香水？
您身上都是那個味道
您的額頭、鼻子、手上都是
那味道不好， 「愛與靈」很爛
太多迷迭香，還有太多鞱
那個跟那個
香柑油和廣藿香？
廣藿香
廣藿香、廣藿香
還有什麼？
那個跟那個
橙花
萊姆
麝香 迷迭香
還有丁香
還有這個
蘇合香？
裡面也有那個
蘇合香？
蘇合香
看來你的鼻子很靈，年輕人
我的鼻子能分辨全世界的味道
巴黎最靈的鼻子，只是不懂名稱
我要學習名稱，全部學會
我講話的時候你別插嘴
你不但傲慢又沒禮貌
就連我也不知道全部的味道
我早知道「愛與靈」的部份配方
那得有個不錯的鼻子，沒別的
不過只有真正的香水師
才能破解確實的配方
那些成份、什麼調性
還有精確的比例
你能說出「愛與靈」的配方嗎？
巴黎最靈的鼻子
說啊
你說不出來，對吧？
我告訴你為什麼吧
天才不算什麼
經驗才最重要
虛心求教和努力工作
才是一切
我不懂什麼是配方
但我現在就能幫您做「愛與靈」
你以為我會讓你在我工作室裡
亂玩這些昂貴的精油？就憑你？
是
給我注意聽好
你叫什麼名字？
尚.巴蒂斯特.葛奴乙
很好，尚.巴蒂斯特.葛奴乙
你現在就有機會證明你的說法
徹底的失敗也是一個機會
讓你學習謙虛的美德
您要我做多少？
多少什麼？
您要多少「愛與靈」 ？
要不要裝滿這一大瓶？
不！千萬不要！
裝滿這瓶就好
是，師傅
不過，包迪尼師傅？
你得讓我照我的方法來做
請便
不！
別砸了它，那是純酒精
你想炸掉整棟樓嗎？
你得先量劑量
住手！夠了！
你什麼都不懂
一定要先混合精油
然後再加入酒精
香水也絕對不能這樣亂搖晃
我八成是瘋了才聽你胡說八道
配好了
這就是「愛與靈」
不過這不是好香水，大人
您同意的話，我可以改良它
現在這是非常好的香水了
您不要聞一下嗎？師傅？
我現在沒心情聞
我有心事，你走吧
可是師傅鞱 你走吧
我能來替您工作嗎？師傅？
讓我考慮考慮
師傅
我得學習如何保存味道
什麼？
您能教我嗎？
我得好好想想，你走吧
我愛你
我出價50法郎買他
我怎麼說的？
把體重壓上去推
繼續拉
快點，你這個瘦皮猴
推！用力推！
葛奴乙！
葛利馬的交易對每個人都有影響
小心
對葛利馬本身卻幾乎沒有
至於紀優塞培.包迪尼
得到葛奴乙後
他的生意奇跡似的開始蒸蒸日上
甚至比以前還好
而葛奴乙
則開始瞭解香水師的神秘技術
他真是天才
這太棒了
注意聽我教你
就跟音樂和弦一樣
每種香水和弦都有四種精華
或音色，小心組成和諧的作品
每個香水都含有三個和弦：
前味、中味和後味
必需有12種音色
前味就是第一印象
在中味出現前會持續幾分鐘
中味，香水的主題
會持續幾個小時
最後，就是後味
香水的尾巴，能持續好幾天
你聽好，古埃及人相信
要創造出真正獨特的香水
得透過添加額外的音符
最終的精華
能凸顯並抑制其他香味
傳說曾在法老的陵墓中
發現一隻細頸瓶
它被打開之後，釋出一股香味
經過了數千年
這麼細膩優美的香水
卻又如此強烈，使得有那麼一刻
世上的人都相信自己身在天堂
12種香味都被辨識出來了
不過第13種，最重要的那種
卻沒人能找到
為什麼？
為什麼？什麼叫為什麼？
因為那只是傳說，笨蛋
傳說是什麼？
算了
葛奴乙？葛奴乙？
怎麼回事？
師傅，我得學習如何保存香味
你在胡說什麼？
我得學習如何抽取並重現香味
你是說保存
您得教我
好，冷靜點，孩子
冷靜點
我們還有工作要做
生命的靈魂就是他們的香味
這是您說的，師傅
是嗎？
我會幫您配各式各樣的香水
不過您得教我怎麼抽取香味
您做得到嗎？
當然
那就把您所知的一切教我
我就為您做出世上最棒的香水
請小心點
想像一下，葛奴乙
上萬朵玫瑰
製造出一盎司的香精油
那是最後一批了
讓空氣流通
否則在我放蒸餾器時
底部的花瓣會熟透爛掉
要小心別搗爛它們了
我們得讓它們帶著香味死去
太好了
幫我放上摩爾人的頭
溫度很重要
水銀到這裡，溫度就剛好
香精油就會逐漸上升
這個裝置
是我自己的偉大發明
你會觀察到冷水是如何
通過這裡
讓精華在這裡凝聚
直到它終於
出現在
這裡
當然，在格拉斯城上方的山坡上
我們只能用風箱搧空氣冷卻
格拉斯
真棒的城市
香味之都
香水的天堂
沒有在那個神聖之都
證明過自己的價值的人
根本不能自稱是香水師
別擔心，這種情況常有
敬格拉斯
師傅
你看
玫瑰的靈魂
葛奴乙
怎麼回事？
葛奴乙
你做了什麼？
你說慌
什麼？
你騙我
你竟敢這樣對我說話
你說我能抽取任何東西的香味
你是可以啊
你聞到什麼？
什麼都沒有
你想聞到什麼？
玻璃
可是玻璃沒味道
當然有，這是什麼？
我什麼都沒聞到
它應該要有銅的味道
夠了！
你想蒸餾出銅的味道？
鐵？玻璃？銅？
你還試過什麼？
不！
你瘋了？ ！
你說過我得試驗
試驗？
試驗？那也不該拿貓試
你還是不是人啊？
你沒常識嗎？
你不能蒸餾貓的味道
就跟你不能蒸餾你我的味道一樣
不能？
當然不能
他已經進入瀕死階段了
什麼？ 他要死了
你沒辦法治好他嗎？
恐怕沒有
不！
他不能死
診療費是50法郎
50法郎？你這個庸醫
你連病名都說不出來
你不能這樣對我
拜託，你不能死
現在不能死，還不能死
除了
蒸餾法之外
有沒有別的方法能保存香味？
葛奴乙？
有嗎，師傅？
有的，我相信有
那是什麼？
那是神秘的油萃法
您能教我嗎？
就連我也不熟悉它的做法
但我能在格拉斯學到嗎？
這個嘛鞱
我能嗎？
除了格拉斯外還會有哪裡？
一星期內，葛奴乙就痊癒了
不過為了去格拉斯找個工作
他需要一張學徒出師證書
包迪尼同意給他證書
不過葛奴乙得告訴他
至少一百種新香水的配方
葛奴乙無所謂
他可以給他一千種配方
葛奴乙離開的那天早晨
包迪尼很高興
他覺得多年的辛苦終於獲得回報
那天是他最快樂的一天
他心滿意足的上床睡覺
卻再也沒機會醒過來了
葛奴乙每遠離巴黎一步
他就覺得更快樂
週遭的空氣更清、更純、更淨
至少他能自由呼吸了
有兩條路可以到格拉斯
第一條是穿過村落的蜿蜒道路
第二條則直接穿過山巒
直達普羅旺斯
選擇很簡單
因為他的鼻子引領他
爬的更高、更遠離人類
抵達更荒涼更孤獨的地方
葛奴乙需要相信自己真的找到
一個幾乎沒有味道的地方
週遭只有死氣沉沉的石頭味
這個地方有其神聖之處
他不再被任何外在事物吸引
終於能沉浸在他自己世界裡
也發現它無比輝煌
有好一陣子
他幾乎忘記自己的計劃和妄想
並且差點放棄自己的探險
有人嗎？
他的衣服上有上千種味道
砂子、石頭、苔蘚的味道
甚至還有他幾周前吃的香腸味
只有一個味道不在那上面
他自己的味道
葛奴乙這輩子第一次
發現自己沒有味道
發現自己對別人而言是無名小卒
他對自己被世人遺忘感到恐懼
一切就好像他不曾存在一樣
第二天黎明
葛奴乙有了新的計劃
他要繼續前往格拉斯的旅程
他要教導這個世界他不但存在
他也是個重要的人物
他是獨一無二的
做了這個決定之後
眾神似乎也開始對他微笑了
珞兒？
來了，爸爸
我以前沒見過你
這是我第一次參與采收
一起採花很好玩的
聽說你是採花高手
笨蛋！我說多少次別塞太多花
你這是在塞八寶鴨嗎？
看看葛奴乙是怎麼做的
看他的技巧有多好
油萃法的竅門在於讓花慢慢凋萎
花兒像在沉睡中被萃取香味
要像對待小姐一樣對待花
你同意吧，德魯奧？
您說的是，夫人
你，去看看長壽花的情況
它們還需要點時間
照我說的去做
住手
我不想要
你確定？
我當然確定
我說了
不要
隨便你
路希恩？
把梯子拿回來
自己去拿
路希恩？
我送晚香玉給阿努非飛夫人
她在嗎？
她在忙
不管是煮了它們或怎麼萃取
看起來都有點浪費
你用什麼方法萃取它們？
用動物油膏來萃取
為什麼？
油膏能吸取它們的香味
然後呢？
然後我將油膏冷卻
接著過濾，然後
然後什麼？
添加酒精和其它成份做成香水
別亂碰
裡面有什麼？
沒什麼，只是花
我能看看嗎？
不能
現在不行，我要做事，你得走了
拜託，讓我看看嘛
別亂碰 我的晚香玉
早，夫人
早
你幹嘛蓋住油槽？
我在做實驗，夫人
避免讓花照到陽光
以便更能保存香味
隨便你吧
跟我來
我跟你把帳都清了
更能保存香味，是嗎？
我倒是聞不到什麼
是啊
那我的實驗算失敗了
只要你別浪費我們的時間就好
我要付多少
才能得到你？
那要看你想得到什麼
那是什麼？
我在創作一種香水
請你躺下
感覺好恐怖
這只是動物油膏
用來吸取你的味道
創作一種香水啊？
拜託，承認吧
你對這玩意有性癖好，對吧？
不是嗎？
我喜歡我的工作
你的手別動
你別以為可以把我綁起來
請你別動你的手
我是遇過一些奇怪的男人
請你
放輕鬆
老天爺，那是什麼？
只是要用來刮下油膏
你瘋了？
我叫你放輕鬆
你會搞砸一切的
你要是害怕就會發臭
那你的香水味道就不好了
我受夠了
出去！
拿去，把你的錢拿走
把我全身塗的油亮亮的
你把我當什麼？烤鴨嗎？
給我滾出去
快，在玫瑰花融化前吹熄蠟燭
玫瑰花不會融化，爸爸
奶油做的就會
我現在想舉杯
敬我們的嘉賓
蒙德斯鳩侯爵閣下
願我們的生意蒸蒸日上
敬大家
我很樂意能代替大家
率先恭喜您美麗的女兒
並致贈一個小禮物給她
好美
真漂亮
好美
我真是受寵若驚，閣下
閣下？
我原希望我們能更親密的
來玩捉迷藏的遊戲吧
好啊
不過每個人都要玩
讓男人去找女人
好！好耶！
艾嬪，等等
放我下來
拜託你？
這下你逃不了了
各位，遊戲結束
珞兒？
該進屋去了
珞兒？
艾嬪？
法蘭西絲？
珞兒，你有看見雙胞胎姐妹嗎？
沒，遊戲開始後就沒看到了
艾嬪？法蘭西絲？
傑克？
往這邊找
你們兩個跟我來
閣下？
搜索這裡
艾嬪！法蘭西絲！
我叫那笨蛋準備妥當十來次了
別老找那孩子麻煩
我要宰了他，這個沒用的廢物
葛奴乙
你在幹嘛？
油膏的工作台怎麼鞱
是的，師傅？
我是說，你能不能幫個忙
準備好油膏工作台？
沒問題，師傅
你們看！
老天
宵禁？
你瘋了？
茉莉花只能在黎明前采收
這意味著生意完了，你的生意
還有你的、和你的
如果下回遇害的是你女兒呢
宵禁當然是必要的
不過我們也得逮到這傢伙
要想逮到他
就得明白他怎麼思考、想要什麼
我早該想到的
運用你的想像力
要是我告訴你，除了那個妓女
其他人都還是處女呢？
你怎麼知道？
驗屍官檢查了每個女孩
發現她們都是處女
也許不會有下一樁兇案了？
要是宵禁
我們可能都會莫名其妙的破產
所以就等他下手？殺第六個？
第七個？第八個？
老天爺，是寶琳
宵禁，全部回家
待在屋內
宵禁，回家去
各位！
我們得面對事實
我們的警察對此束手無策
我建議請求巴黎支援
巴黎人不會比我們聰明
我們得逮捕所有吉普賽人和乞丐
還有沒老婆沒家人的光棍
聽著
我們得用這人的角度思考
受害者都有其特別的美麗之處
我們知道他不要她們的童貞
在我看來他要的是她們的美
他似乎想搜集什麼
他似乎有想當收藏家的野心
收藏家？收藏什麼？
她們的頭髮？
出去！滾出我的店！
你這個殺人犯
不管是什麼
恐怕他在收藏圓滿前
不會停止殺人
拿去，下一個，快點
你也一樣
先生
這人鞱這人是惡魔
是凡人無法對抗的幽靈
我堅請大主教將他逐出教堂
那樣做有什麼用？
你對聖母院的力量沒信心嗎？
這不是信心的問題
我們城裡有一名兇手
我們得運用神賜的智慧逮捕他
我認為除非請聖母院幫忙
否則殺戮將不會停止
格拉斯的居民們
我們在此宣佈這名兇手
隱身在我們之中的惡魔
已受到逐出教堂的懲罰
這卑鄙的怪物
不只掠奪我們的女兒
這城裡年輕貌美的女性
他荒唐的行為
也讓我們的生意、生活，不鞱
讓我們的生存蒙上永恆的陰影
因此我們宣佈
這邪惡的壞人
這可恥的毒瘤
這隱身在我們之中的惡魔
從今以後應被正式逐出聖地
不得領受聖母院聖餐
因為他是撒旦的信徒
冷血的兇手
讓開！讓開！
這是受細菌感染的四肢
天主的化外之民
巫師、魔鬼崇拜者、術士
受詛咒的異教徒
主啊，請您大發慈悲
用雷電劈打他的頭頂
並願惡魔讓他在地獄萬劫不復
阿門
大人、大人
這是奇跡，他被逮了
他被逮了
大人，那個魔鬼被逮捕了
就在格勒諾布爾
他坦承了一切
哈利路亞、哈利路亞
讚美上帝
感謝祂聆聽禱告並答覆我們
阿門
我看了報告，這不是同一個人
他坦承了一切
包括格拉斯的兇案
那是受了嚴刑拷打
你看，這裡
他承認勒死並扯下受害者的頭髮
還蹂躪她們
格拉斯的女孩都是一棒被打死
頭髮被仔細剪下，也未受侵害
安托萬
我們都很高興兇手被逮
放手吧
爸爸，怎麼了？
我們回家，快！
為什麼？我玩的正高興
別跟我爭，珞兒
住手，我要去鞱
珞兒
讓開
珞兒！
爸爸！
我很抱歉
我知道你一定覺得我很愚蠢
不過請試著明瞭
你是我僅有的家人
你毋須解釋，爸爸
要是你發生什麼事
我知道，可是你不能老為我擔心
祝你好夢，乖女兒
祝你好夢，爸爸
珞兒！
爸爸，怎麼了？
窗子是你打開的？
不是，怎麼了？
立刻將這封信送給蒙德斯鳩侯爵
瑪莉？快點！
穩住
循路往北走上山
裡希先生出城了？
是的
他往哪邊走？
北邊
你確定不是南邊？
我親眼看到的
你為什麼想知道？
我說了是北邊
北邊！
葛奴乙？
葛奴乙？ ！
葛奴乙？
老天爺
午安，先生
午安，店裡有別的客人嗎？
沒有
那我今晚想包下你所有的房間
這是我們的榮幸，先生
明天一大早
我們要搭船去列亨島
那裡很荒涼，只有僧侶
我知道
很好，先生
這是我們最好的房間，小姐
有極好的面海景觀
等一下
很好
這間房的隔壁有房間嗎？
有，不過景觀就沒這麼好
我對景觀沒興趣
請慢用
爸爸，請告訴我出了什麼事？
你一整天都沒說話
為什麼這麼神秘？
昨晚我夢見你死了
被謀殺的，跟其他女孩一樣
事實是，我相信兇手仍逍遙法外
他下手殺害的對象都年輕貌美
還有誰比你更美呢，珞兒？
不管他瘋狂的計劃為何
沒有你，計劃不會圓滿
我已經寫信給侯爵
代你接受了他的求婚
並要求盡快舉行婚禮
在那之前，你安全的待在修道院
這一切，就因為你做了惡夢？
我已經決定了
我甚至不知道我愛不愛他
恐怕我們別無選擇
爸爸
一切都安排好了
不准動！
手舉起來！
你為什麼殺害我女兒？
為什麼？
我需要她
你為什麼殺害我女兒？
我只是
需要她
好吧
不過你給我記著
我會緊盯著你
看著你被綁上十字架
看著你被12下鐵棍敲碎關節
等人群受夠你的哀嚎，一哄而散
我會爬上血泊中的行刑台
坐在你身邊
我會盯著你的眼睛看
一滴一滴的
我要將我的厭惡注入你眼中
就像灼熱的酸液
直到
最後
你死去為止
你們想他們會怎麼對他？
他們會用鐵棍敲碎他的骨頭
噁心的傢伙
白癡
快看，他來了
解開犯人
夠了
把他帶到行刑台
那是什麼？
他來了嗎？怎樣？
這個人是無辜的
兇手不是他，不可能
他是無辜的
天使降臨
這不是人
這是天使
葛奴乙
你騙不了我
原諒我
我的兒子
格拉斯人醒來時宿醉的很厲害
對許多人而言
這是很糟糕又不可思議的經驗
完全無法符合他們的道德觀
因此就將它從記憶中一筆勾消
市議會當天下午就開會了
警察隊長也接到命令
立刻對兇手展開新的調查
第二天，多明尼各.德魯奧被捕
畢竟他家後院
就是發現受害者衣物頭髮的地方
經過14小時拷問，德魯奧認罪
因此全案了結
那時，葛奴乙已在回巴黎的路上
他還擁有足夠的香水
可以奴役全世界的人
可以去王宮，讓國王親吻他的腳
可以寫一封灑了香水的信給教宗
透露他就是新的救世主
只要他想，這一切他都做得到
他擁有比金錢更有威力
或比恐怖、死亡更厲害的能力
支配人的愛慾，所向無敵的能力
只有一件事是這香水做不到的
它不能使他成為像凡人一樣
一個能愛也能被愛的人
所以他想，去他的
去這個世界的
去這個香水、去他自己的
在1766年6月25日
晚上11點左右
葛奴乙進城抵達奧爾良港
就像夢遊的人一樣
他的嗅覺記憶
帶他回到他出生的地方
天使降臨
我愛你
沒多久，尚.巴蒂斯特.葛奴乙
就從這個世界消失了
當他們吃光他之後
每個人都感受到純粹的幸福
他們這輩子第一次
相信自己做了某件事
純粹是出自於愛
這裡！
你們看
一件外套
我們把衣服拿回家吧
你們可以拿來穿
劇終 謝謝觀賞